שלום יוני,
במצב שתארת קיימת רטיבות מתחת לריצוף החיצוני אשר עוברת אל מתחת לריצוף הפנימי. בשום אופן אין להסתפק באיטום מעל המשטח המרוצף החיצוני.
לכל הפחות יהיה צורך להסיר את שורת הריצוף הצמודה לבית ולבצע אטימה והפרדה מלאה מתחת לריצוף. ראה שרטוט של חגורת הפרדה שיש לבצע מתחת לריצוף, למניעת מעבר המים אל פנים הדירה.

כל פתרון אחר לא יתן מענה ואם תשאיר את המצב כפי שהוא או אם תנסה לאטום רק את המשטח המרוצף, הרטיבות תמשיך לחדור פנימה אל מתחת לריצוף הפנימי של הדירה ולגרום לנזקים נוספים.
חובה לבצע איטום והפרדה מלאה בין החוץ לפנים כך שלא יווצר כל מגע בין הריצוף החיצוני והחול שמתחתיו- לבין הדירה או לבין הקיר החיצוני של הדירה. ראה גם מאמר על איטום מרפסות ומשטחים מרוצפים בבתים צמודי קרקע.
נשמח לעזור הלאה בכל שאלה.
בברכה,
גבי